killer whale © ترجمة
أين هي ؟
وما الذي يهمك في هذا ؟ - .أنا.. بالفعل مهتم -
هل مازالت على قيد الحياه ؟ - أتريد أن تعرف مكانها ، (كروز) ؟ -
هل تريد أن تعرف كيف هي؟
.إذن تكلم. وأنا أعني كل شيء .بأدق التفاصيل
.لا أستطيع أن أرى. أنا أحتاج لطبيب
..ستحصل على الطبيب بمجرد أن تخبرنا لماذا وما الهدف ؟
.أظن أنه يكذب
.لا يمكن أن تصبح أعمى بهذه البساطه - .يبدو أن هذا الوغد يحاول خداعنا -
"لا، سمعت بهذا.. "صدمة بالرأس ،سوف ترى مرة أخرى
..ولكن في الوقت الذي تنظر فيه إلى القاضي .وهو يحكم عليك
يحكم علي.. لماذا ؟؟
،عليك الاختيار.. على ما يبدو أنك مجرم محترف .خمسة قتلى
خمسة ؟ - .نعم، خمسة -
...ربما يجدر بي البحث عن - البحث عن مجرد محامي، أم محامي شاذ ؟ -
.(أنت لست رهن الاعتقال، (نيد
إذن لماذا الأصفاد؟ لماذا لا تخبروني أين هي ؟ هل هي بخير ؟
(بسبب القانون، (كروز .أنا أسأل وأنت عليك الاجابه
موكلي... هل هو على قيد الحياه ؟
أنت بالفعل لا تعلم ؟؟
.هراء.. هذا الوغد يتلاعب بنا
اذا تركناه يفعل هذا .سنظل طوال الليل هنا
!لا نريدك أن تفكر (كروز). حسناً
،لا نريدك أن تسأل .كل ماعليك هو الاجابة
.كما وأنها مجرد ردة فعل، مع الحقيقه
.أنا جهاز كشف كذب في صورة بشرية
.اذا لم تخبرني بالحقيقه، سأخرجها منك بالقوة .وأنا أعشق كل دقيقه حينها
.حسناً، حسناً
.آسف، آسف
.تفضل، أمتعنا
.أنت كنت هناك حين بدأ هذا - .أخبرنا، بأية حال -
.انه يفعل ذلك مجدداً
..أيها الوغد الماكر.. توقف عن التفكير ببطأ لا تتلكأ.. هل علينا أن نفعل ذلك بطريقتي ؟
حسناً (بولي).. لكن أخبر (فرايزر) أن ينزل على ركبتيه ....... عندما أبدأ بحلاقة جلد
سكيريز) ؟) - نعم ؟ -
هل تحب (أدم نوفا) ؟ - الممثل ؟ -
.انه جيد .أعتقد أنه يحصل على أجرٍ عالٍ
،فلنقل عشرون مليوناً عن الفيلم الواحد .وعشرون بالمائة من الأرباح
.واحداً من أعلى نجوم السينما أجراً في التاريخ
...وكان علي أن أخبره .أن كل هذا قد انتهى
بعد فتره من بداية العداء بين (نوفا) مع ،أحد أقطاب الاستوديوهات السينمائية الكبيرة
،)عين الاستوديو مراقباً لمعرفة فضائح (نوفا
.ونشرها على أحد مواقع الانترنت الشعبيه
نوفا) استأجرني لمعرفة الفضيحة) التي كانت على وشك النشر
ما الفضيحه بشأن (ادم نوفا) ؟؟ ماذا يحضرون لي هذه المرة ؟؟
.أنا مرعوب
جميعنا نتشابه في أن كل منا .لديه أسراره الخاصة
...بعكس ما يخبرنا به العلم
.أن جميع الاحماض النووية لا تتشابه
حسناً (أدم)، هل ستفتحه ؟
،سر (أدم نوفا) كان عبارة عن قزم أبرص .(اسمه (راسل
..كلاهما كان لديه عادة ،أن يخلط الفياجرا بالفيتامينات
.ويظلان يمارسان الجنس معاً لمدة 48 ساعة متواصله
اللعنة
ما هذا ؟ - .. هذا خطأك -
! دعني أرى هذا - .ابتعد عني أيها المنحرف المريض -
.(انتهى أمر (نوفا
،،حالما تقترب هذه الاشياء من الانترنت
.فإنها تنتشر بسرعة الضوء
.أفترض أنك تريد أجرك
.انتظر هنا، سأعود في الحال
.أدم)، انتظر) .دعني أرى هذه الصور
.ابتعد عني
.مهما كان الأمر، أستطيع إصلاحه
.. كل منا لديه أسراره .. يخبؤها في خزانته الخاصه
ولكن الخوف الدائم من أن يوماً ما ،قد يفتح شخصاً خزانتك هذه
...وينيرها، وهناك في الزاويه .يكمن سرك
...والخوف الأكبر على الاطلاق
.أن يتم فضح أسرارك
هل يمكنك شرح هذا ؟
هل هذا عطر ما بعد الحلاقه أم كولونيا ؟ - .. ماذا؟ انه عطر ما بعد الحلاقه -
.تباً لك
..لماذا عندما تحدث أشياء غريبة دائماً ما يكون لك علاقة بها ؟؟
اذن، من هذا القزم الهش ؟
.(انه عالم فيزيائي فلكي، (فرايزر
!فيزيائي فلكي - .(اسمه (راسل -
... كان قزماً أبيضاً .وأصبح نجماً متفجراً
.انها الثانية صباحاً .لقد سئمت من لوس أنجلوس
.سئمت من كوني شاهداً على المآسي الإنسانية
.(سئمت من العطر القذر الخاص بـ (فرايزر
،أنا بعيد جداً حتى أذهب لوطني الآن. لذا .أعود لمكتبي.. لأكره نفسي
.ربما أن مهنتي المفضله، قد انتهت للأبد
.ولكنني أكتشف فجأه أنني لا أحب عملي
.يجب علي العوده لوطني
.علي أن أنزل داخل الحوض
.وأغوص داخل الماء حتى يغطي رأسي
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن .هو العوده إلى مسرح الجريمه
أنت مراقب خاص ؟ - .نعم.. لقد اعتدت ان اكون "اتش" خاص
.وربما يوما ما سأصبح "جي" خاص .فقط أدبر أمور عملي حول الحروف الهجائية
..ثرثرة سخيفه .أريدك أن تجد لي شخصاً ما
هل تريد شخص محدد؟ أم أن أي شخص أجده سيفي بالغرض؟
.(اسمي (أنطون). وينادوني بـ (المحترف
حسناً (أنطون)، اسمع .لقد تلاعبو بي اليوم مثلما يتلاعب الكلب بخرطوم الاطفاء
..أنا مشغول جداً في الحقيقه !.. من فضلك
(اسمها (ليكسي .ليكسي بيرسيمون)، انها فتاتي)
..أعتقد، أينما تكون
،فأنا متأكد أنها تحتضن السرير .وتحلم بممارسة الجنس معك
.سيكون من السيء أن أوقظها
حسناً، ما هي القصه ؟ - ماذا تقصد بالقصه ؟ -
أليست هذه رفيقتك ؟ - .بلى -
.لقد كانت تراسلني
،وانا كنت أراسلها .كل أربعاء.. لمدة خمس سنوات
.يبدو أنك كنت تملك صندوقاً ضخماً من الطباشير
،لكن لايوجد شيء .لا يوجد منزل في العنوان الذي راسلتني منه
مهلاً، أين كنت طوال هذه المده (أنطون) ؟ ولماذا دخلت إلى السجن ؟
.أعني.. لا طوابع.. لا أختام بريد
...أنت تعلم، مكتب السجون الفيدراليه
يشترط أن توضع رسائل السجناء في أظرفه مغلقه.. أترى؟
،)لقد كنت أقضي عقوبة السجن مدى الحياه في سجن (لومبوك .ولكنهم تركوني.. أطلقو سراحي
.والآن.. علي أن أجدها
.(ولكنها لم تعد راقصه في (مينكاوسكي
،)لذلك سنذهب معاً إلى (مينكاوسكي .لعلهم يخبروك شيئاً
..(إذا كتبت لك رسالة ورششتها بعطر (شانيل 5
هل ستصدقني اذا أخبرتك أنني أنهيت عملي هذا اليوم ؟
.هذا هو.. كانت تعمل هنا
!اسأله
لا تتعب نفسك.. لقد أخبرته مسبقاً .لم يسبق لي رؤيتها
..ولا أعلم من كانت
كم شخصاً يستلزم ذلك في رأيك ؟
من أنت أيها اللعين ؟ - أين (مينكاوسكي) ؟ -
أين تود الذهاب عندما تموت ؟
والآن، كيف الحال معك ؟ - ما خطبك يارجل ؟ -
.أنك تجيب على أسئلتي بأسئلة أخرى
..الآن، بماذا كنت تعبث هناك؟ بهدووء
هل ستتركني ؟ - .ها أنت تسأل ثانيةً -
ما الذي يحدث ؟
هل تعرفي (ليكسي بيرسيمون) ؟
.أنت، أيها الأخرق
خطافية يمنى .مثل قطار بضائع قادم بأقصى سرعه
..هذا ما جعلني أتذكر
،منذ عشر سنوات .(الكل كان يسمع عن (أنطون المحترف
.لنخرج من هنا.. هيا
،كان عمره لم يتجاوز الثامنة عشرة بعد .عندما كان يخوض مباريات الملاكمه.. والغطس (في الهواء).. من أجل المال
.اعذريني - .اللعنه -
سكيني فاديف)، زعيم المافيا الروسية) .في لوس أنجلوس
.لا تكن وقحاً - .نحن نعرف من هو (فاديف).. أو من كان -
بالطبع تعرفون.. بالتالي فانكم تعرفون ...أنه كان يهيئ ابن أخيه
.ليكون بطل العالم في الوزن الثقيل
،وتعرفون أنه عرض على (أنطون المحترف) 30 مليوناً
مقابل السقوط في الجولة الثالثة .في المباراة أمام ابن أخيه
ولكن (أنطون) كان... لنقل مفضوح للغاية.. إن جاز التعبير
...لأنك عندما تحطم وجه خصمك
،ثم تسقط أرضاً منتظراً العد عليك .فلن يصدقك أحد
.هذا غباء
.مشوار (أنطون المحترف) في الملاكمه.. قد انتهى
.أنت، السيارة هناك
.لديك صور، لديك رسائل .فلتجدها
.على أية حال سأكون أفضل بدون مساعدتك
...أحياناً... لا أعلم... أنا فقط - تقوم بردة الفعل، صحيح ؟ -
كيف سأجدك ؟ - .أجل، أنا سأجدك -
...ابن أخو (سكيني فاديف) مات نتيجة كسور في الجمجمه
ونزيف في المخ .خلال أقل من أسبوع
،لقد رأيت هذه المباراة
.رأيت (أنطون) يأخذ تلك الغطسه المزيفه
،حسناً، ليس لهذا علاقة بي .لقد كان هذا أكثر الملائكة لعنة في تلك الأسطورة
لماذا تضحك أيها الوغد ؟
.لا تجب على هذا فاديف) ؟ ماذا عن (فاديف) ؟)
حسناً، قضي (سكيني فاديف) على مستقبل .بطل وزن ثقيل في الـ 18 من عمره
وقد قُتل ابن أخيه .وخسر 30 مليوناً بمنتهى البساطه
،و... هناك شيء أخر
لقد فعل كل هذا دون أن يسمح .لمافيا لاس فيجاس بالتدخل
ولكن بدلاً من أن يتحمل اللوم ...على هذه المصيبة الهائلة
،ويحاول أن يصنع السلام مع الاشخاص في لاس فيجاس
...(قرر (سكيني فاديف
أن لديه حساب عليه أن يسويه مع (أنطون المحترف)
(بعد ثلاثة أيام، وجدوا (سكيني فاديف (في مطبخ مطعم (بروسترانسفا
ومن الصعب اخباركم الفارق بين زعيم سابق وبين البرش (البرش = شوربة الخضار الروسية)
،)وهو نفس البرش مختلطاً بدماء (سكيني فاديف
.(الذي اكتشفتموه على ملابس (أنطون) في فندق (روزفلت
.انه قادم عبر الردهه
.مكانك، لا تتحرك أيها الوغد
!ضع الزجاجه أرضاً.. ارفع يديك
،وقد كنتم هناك .كنتم الضباط الذين قبضوا عليه
.نعم، كنا نحن
وماذا إذن ؟ .لا تتذاكى علينا مجدداً
ما علاقة كل هذا بالبحث عن الراقصه المتعرية ؟
.(نفس علاقة الواقي الذكري بشهادة ميلادك (بولي
.انها نظرية سبب ونتيجة
بالمناسبة، هو سيؤذيك
سكيريز) وأنا) .سنكتفي بالنظر للجهة الأخرى
.سكيريز) وأنا) .سكيريز) وأنا، سننظر للجهة الأخرى)
..تظن أنك أفضل مني أليس كذلك، (كروز) ؟
أنت وأنا، نحن فقط مغتربان .يعملان في أرض الحظوظ هذه
.ولكنني الشخص الذي يحمل شارة ...سأسألك مرة أخرى
،أخبرنا بكل ما فعلته .بكل شيء تعلمه... أخبرنا به الآن
وإلا ماذا سيحدث؟ سيقوم (بولي) بضربي؟ .ربما يتسبب ذلك في إعادة بصري
أي شيء من شأنه المساعده، سأقوم به
،كلما أسرعت في مساعدتنا كلما كان خروجك من هنا أسرع.. أترى؟
..لا، أنا لا يهمني كل هذا
...فقط أخبرني أنها بخير وأنها على قيد الحياة
.لا
.أنت أولاً
.حسناً
...(أنطون المحترف)
حكم عليه بالسجن مدى الحياه .(لقتله (سكيني فاديف
،فجأه، بعد قضاء خمس سنوات من الحكم
.عاد مرة أخرى إلى الشارع .رجلٌ حر
.إذن... شخص آخر اعترف بالجريمه
نعم، قاتل من فيجاس ...يقضى بالفعل عقوبة 300 سنة
بتهم قتل، اغتصاب، خطف، وحرق (ادعى بأنه قتل (فاديف
لأن (فاديف) لم يعد يهتم سوى .بالتحضير لمباراة الملاكمه
الآن هو يدعي أن (أنطون المحترف) تم الايقاع به .بوضع الدماء والبرش على ملابسه
ماذا إذن ؟
ماذا إذن؟ هل تصدق هذا فعلاً ؟
.كفاك حديثاً عن المافيا. فلنتحدث عن الفتاه
،الآن، إذا لم تفهموا القصه جيداً من زاوية المافيا
.فلن يصبح لما سأحكيه عن الألماس أي معنى
أي ألماس ؟
أين كنا ؟
الرجل الذي طوله 7 أقدام، ووزنه 300 باوند ...خرج من السجن وكل ما يبحث عنه هو
..فتاته !..كم هذا رومانسي
توقفوا.. (ريسيس)، من التالي ؟
إذن كيف عرفت أنني أصور فيلماً اليوم في هذا النادي ؟
.حسناً، لقد سمعت بهذا
.أجل، قد سمعت به كيف وجدتني ؟
.بحثت تحت البساط - حسناً، تريد بعض المعلومات ؟ -
.حقيقةً، معرفة أن إسمك الأصلي هو (بوس) كان مفاجأة
..ثم ظهرت شركة (مينكون) للإنتاج
(وها أنا ذا... بمخزن (شرودينجر .أشاهد أحد الفنانين أثناء عمله
.لم يسبق لي أن رأيت تلك العاهره - ..حسناً، هذا يكفيني... اسمع -
هيرمان مينكاوسكي) مات منذ أربعة أعوام) .وقد اشتريت ملهاه بعد ذلك بعام
من باعه لك ؟ - .أرملته. راقصة تعري، ممثله، مدمنة -
.حسناً، أنهي ذلك بحق المسيح
ما رأيك ؟ - ما هي القصه ؟ -
..حسناً، الرجل الذي تعاشره .يستمر في التحول إلى شخص آخر
.ولكن في النهاية تجد انهم شخص واحد
.أنت فقط لا تعلم أين يختفون
...الأمر كما وأنهم يدخلون
..ولا يخرجون أبداً - .جميل -
.توقفوا
أرملة (مينكاوسكي)، هل تعرف اسمها ؟ - .(أجل، (زوي).. (زوي ويغنر -
هل تشارك في الفيلم؟ - .أجل -
!إضاءه. كاميرا.. ابدأ التصوير
استغرق الأمر حوالي 30 دقيقه على الانترنت .(لايجاد (زوي ويغنر
..مهلاً، مهلاً (أنت قلت أنها كانت أخر مرة ترى فيها (بوس
.أجل
،حقاً؟ إذن ...ربما يفاجئك أن تعلم
أنه عندما فتحنا مخزن (شرودينجر) صباح اليوم التالي .بوس) كان لا يزال هناك)
حسناً، وهل يفترض أن يفاجئني ذلك ؟
.ربما، إذا علمت أن موكلك قصم ظهره
.هذا، زنجي معلق بشكل رائع
يستلزم هذا الأمر شخص ضخم جداً ليسبب .ذلك النوع من الأضرار وحتى يعلقه بهذا الشكل
.وربما يستلزم شخصان - ما الذي تتحدثون عنه ؟ -
.(زوي ويغنر)، أخبرنا عن (زوي ويغنر)
.لم أجد لها أثر بأيٍ من الوكالات الايطاليه
.لم تكن مدرجه في أي قائمة لأي مدير أعمال
وجدت اسمها على الموقع الالكتروني للمركز الطبي لجامعة كاليفورنيا - لوس أنجلوس
إدمان (زوي ويغنر) أوصلها لمرحلة ...أنها قضت تماماً على الأرباح
.التي كانت تأتيها من ملهى زوجها المتوفي
،الدور الوحيد الذي كانت تستطيع الحصول عليه ...هو دور المريضه
.والفائده من هذا كانت اختبار قدرة المتدربين على التشخيص
،في أيام الجمعة، كانت تمثل مرضاً غريباً
،،مرضاً يجعل الشخص يأكل نفسه
.بسبب القلق الجنسي الحاد
.انه عمل مرهق للغاية
.ولكن.. هذا ما يبقيني هنا في مركز التأهيل
.(وكأنني أحجز غرفه قذره في فندق (إل سيجوندو
.إليك هذا.. ألقي نظره عليه
.إنها تشبه فتاه كانت تعمل بالملهى منذ فتره ...لا أعلم
هل تتذكرين اسمها ؟
.لا، لا... ليس الأمر كذلك
...أنا فقط... حقيقة أنا لا أتذكر الكثير من الأشياء .عن الماضي
..أتدرين شيئاً، خذي هذه
.أنتِ ممثلة محترفة. وقتك ذو قيمة.. خذيها
ذو قيمة ؟ .أنا أدعي أكل نفسي
ما القيمة في ذلك ؟
انتظر، (جولز).. ربما
.أو (جولي).. على ما أعتقد
،)الأوربوروس) ...(هو ما وصفه (بلاتو
.بأنه أول مخلوق ظهر في الكون
،مخلوق ممتاز، وخالد ،،ثعبان ضخم كان يتغذي بأكل نفسه
.يبتلع ذيله
.كل شيء له معنى
.هذا جميل .أراهن بأنك جعلتها تشعر بتحسن
إذن، أفترض بأنك لم تذهب !..إلى شقة (زوي ويغنر) في تلك الليلة
لا. أنت لا تنوي أن تفاجئني هذه المرة ؟
بالأمس، (زوي ويغنر) وجدت مقتولة .عن طريق إغراق رأسها داخل قاعدة التواليت
.وُجدت جثتها عائمه في حمام شقتها
عائمه ؟
.يبدو أن شخصاً ما ترك المياه مفتوحه في حوض الاستحمام
...ولكنك لم تذهب إلى هناك .وأعتقد أن (أنطون) لم يذهب هو الآخر
.(لا. أنا كنت في (كيبلر
ما الذي يزعجك يا رجل ؟
من الذي كسر لعبتك ؟ - .أنا بخير -
."أكره نفسي حينما تقول "الفرقه
.أفكر في أن أصبح داعية بالتلفزيون .مهنتي أصبحت في مهب الرياح
.أنت مثل الرمال، الرياح قد بعثرتك إذن، ما الأمر هذه المرة ؟
أنا أبحث عن شخص من المفترض أنه موجود .ولكن لم يراه أحد
هذا الأمر ثانيةً ؟ - .أجل -
،أنت دائماً تبحث عن هذا .الشخص المختفي تماماً
.الشخص الموجود نظرياً.. توأم روحك - .هذا لا يتعلق بي -
...مؤكد أنه كذلك - .لا، انه من أجل عميل -
.إنه عمل - .حسناً -
لقد اكتشفت أن أحداً يتبعني. ربما يكون موكلي .أو أي شخص أخر
إذن في اعتقادك هو من وراء ما أنت فيه من الخراب ؟
.غالباً هو ذلك
...أستشعر هذا بداخلك. فقط تذكر
.الحب لا يرى بالعين، لكنه يرى بالعقل
.كيوبيد كان أعمى - .أجل -
ما الذي كان يتحدث عنه ؟ - .الحب... الشوق -
.كان على علم بما سيحدث .هو دائماً يعلم
.هراء. انه يفعل ذلك مجدداً كروز)، ما الذي تتحدث عنه ؟)
.موسيقى الجاز - ماذا ؟ -
.الجنس، دقات القلب... الروح
سكيريز)، أنت رجل متزوج. أليس كذلك ؟) - .مطلق -
لا زلت تعرف ما هو الحب، صحيح ؟
،لدي أولاد في الجامعة الآن
.ليس لدي وقت لقصص الحب السخيفه - .آسف -
...أغمض عينيك
.سأريك أسراري
...ستحبني .من دون خجل أو خوف
.بحثك ينتهي عندي
.أنا أفتقد شخصاً... لديه قلب مثل قلبك
.حبك الوحيد.. والحقيقي
أنطون) كان على حق. لم يكن هناك منزل) .في العنوان المرسل منه
،أينما كان المكان الذي ترسل منه .فإن (ليكسي بيرسيمون) تفضل الاختباء
.معذرة.. سيدتي.. من فضلك - ماذا تريد ؟ -
.لحظه من فضلك
مؤخراً، كانت تصل رسائل .من هذا المكان الخالي كل أسبوع
من المفترض انها كانت تُحال بواسطة ،حامل البريد
إلى الشخص الذي يفترض .يضعها في ظرف أخر
حسناً، ماذا بعد ؟
.أنا موظفة في البريد الأمريكي .أنا لا آخذ رشوة
.كلا..كلا، لا تأخذي المال .ولكن من فضلك ساعديني
.أحتاج هذا العنوان.. انه في غاية الأهمية
.(التوصيلات العامة، (سان سيليريتاس
مهلاً.. ماذا قلتي ؟ - .(سان سيليريتاس)، (نيو مكسيكو) -
.شكراً لكِ.. أنا ممتن للغاية
..رجعت إلى المكتب لاحضار بعض الملابس النظيفة
.عندها أدركت أن من يتبعني ليس هو موكلي
.أنطون) لم يكن لديه دافع لتخريب مكتبي)
إذن، فهناك من كان يتبعه ..عندما جائني أول مرة
،كانت معه حقيبة عندما دخل المكتب
.ولكنه خرج من دونها ...إما أنهم كانوا يعلمون ما بداخل الحقيبة
أو أنهم يعلمون بأمر الرسائل .ويريدون معرفة من الذي أرسلهم
حقاً؟ لماذا ؟ - .(لم أعلم (بولي -
.فلم أكن قد قرأتهم كلهم وقتها
(سان سيليريتاس ، نيو مكسيكو) .مدينة الأشباح في أرض السحر
،انتظر لحظه، إذن (أنطون) وهذه الراقصه .لم يسبق لهما أن التقيا
ولكنها كانت تبعث إليه رسائل ؟ - .أجل -
.هذا غباء. لا أريد أن أستمع لهذا الهراء
لا أعرف إذا كان (أنطون) قال هذا .(لأن المكان والزمان مترابطان (بولي
.الوقت يصبح بطيئاً عندما تصل إلى سرعة الضوء
.الأشياء حينها تصبح أقصر.. أكثر كثافة
،كلما سافرت أسرع .كلما بدوت أبطئ.. وربما أغبى أيضاً
.يا إلهي... هذا مضحك للغاية
.(أجل، إنها فقط قوانين فيزيائية (بولي
أتدري ماهي حقيقتك ؟ أتظن فعلاً أنك شخص ذكي ؟
أنا أكره الأشخاص مثلك، أكرههم بشده .خاصة عندما يعتقدون أنهم أذكياء فوق العادة
أنت شخص منهم، أليس كذلك ؟
.ابق مكانك
.أعرف أساليبك القذره .تذكر جيداً أني أستطيع قراءة أفكارك
لا تستطيع حتى قراءة كتاب مصور
ماذا؟ ماذا قلت ؟
ماذا ؟
أتعرف (بولي)، أنا أعلم أنك ستضربني ،لكن اسمعني جيداً
...اذا ضربتني، إذا لمستني فقط
.فلن تجد أبداً مكان الألماس
أي ألماس ؟ - .حسناً.. حسناً -
،)أنا في طريقي إلى (نيو مكسيكو .أسير بسرعة كبيرة
ليكسي بيرسيمون) جيدة أينما وجدت)
انها في (سان سيليريتاس) حيث كانت .تتم إحالة رسائلها
.اخترت أن أقود.. لأصفي ذهني .وأفكر في ترك هذا العمل القذر
.الاستقرار... شيء حقيقي
.ولكنه ليس جيد بالضرورة
...(ظللت أتسائل لماذا يدفع (سكيني فاديف
مبلغ 30 مليوناً مقدماً لـ (أنطون) ؟
وأين هذا المال الآن ؟
...ولماذا تختار فتاة من الشارع أن تقحم نفسها
في هذا الكابوس المزعج ؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
...هذه المرأة.. تلك الصورة
..(أخبر نفسي بأني سأجد (ليكسي بيرسيمون
،إذا كان هذا هو اسمها الحقيقي
.سأخبرها أن كينج كونج يبحث عنها
.و.. سيكون هذا هو نهاية الأمر
.ولكني لا أصدق هذا
.ولا حتى للحظه واحده
.مؤكد أنك لا تنتمي إلى هنا - ماذا تقصدين بـ هنا ؟ -
..مثل الاشخاص الذين حولك .أحمر.. من حولهم الهالات
،المصطنع.. والطبيعي .الأزرق... الوقار
و.... الأغلبيه هنا .الأصفر... الثقافي
.أنت رمادي، متناقض للغاية
ولكنك تمتلك أيضاً جانباً .بنفسجي-أحمر... شعور روحاني
،انها حالة نادره على وجه الأرض .ولكن.. هناك شيء مظلم جداً بشأنك
هل هناك شيء آخر لرؤيته هنا ؟ - ...لا.. أعني، الأمر فقط أنه -
،كانت هناك قاعده جويه تم اغلاقها في 1962
كان علينا أن نختبر صواريخ (في2) التي .التقطت من الألمان هنا
... (ثم اشتراها (كيسترال - سايمون كيسترال) ؟) -
.أجل، (سايمون كيسترال) مليونير النفط المنعزل
.أنا لم يسبق لي رؤيته في الحقيقة
.ولكنه اشترى (سان سيليريتاس) وكل ما تحتها
،)هناك تلك الأنفاق، البعض يقول أنها تقود إلى (دولشي
...وهو مكان يفترض به أن يكون
قاعده عسكرية سرية تحت الأرض .مليئة بالمخلوقات الفضائية
لكنك لا تصدقين ذلك ؟
لا. وعلى أي حال لا يمكن لأحد .النزول إلى هناك بسبب المصادم
المصادم ؟
.(جهاز مسرع الجزيئات الذي وضعه (كيسترال
يا إلهي، آسفه هل تريد إفطاراً ؟
أجل، أين يمكنني أن أجدها ؟
.لا أعلم يا رجل .لكنني علمت أنك لا تنتمي إلى هنا
هل تميزين شكلها ؟
الكاتشاب، من فضلك ؟ - .تفضل -
.آسف
هل تعرف هذه المرأه، سيدي ؟
.انه سيخي .وهو يعني أن الرب حقيقي وغير محدد بزمن
.حسناً، هذا لطيف أنك تعرف ذلك
إذن، هل تملكين هذا المكان ؟ - .لا، أنا فقط أعمل هنا -
من المسئول عن البريد ؟ - .الشخص الذي يملك المكان -
.الطلبات جاهزه، يجب علي الذهاب
متي تنهين عملك ؟
.بعد 14 دقيقه من بدأ المعاشره
يوجد مشهد إباحي قادم
ما كل هذا ؟
...انها آثار حلزونية ،نتجت عن جزيئات شبه ذرية
تتحرك عبر الهيدروجين السائل .في وجود مجال مغناطيسي
.أتعرفين، يبدو هذا مألوفاً
...عليك أن تفهم، أن كل الأشياء تتصرف
مثل مجموعة جزيئات تتحرك في آنٍ واحد لتشكل موجة ،إلى أن يُلاحَظ شيء ما
بسبب تكرار نفس الحالات المتشابهه متجمعة معاً
،حينها فقط، يمكنك أن تلاحظ أي شيء .في أي مكان بالكون.. ويمكنك تغييره
وإذا كان هذا الشيء في علاقة متشابكه ،مع شيء آخر
.فإنه بالتالي يتغير... فوراً
.وهذا يكون أسرع من الضوء
...ولكن أتعلم شيئاً .لا يوجد ما هو أسرع من الضوء
.انه السحر الحقيقي للحياه
،،والذرة
،انها تتكون من إلكترونات .وبروتونات.. ونيوترونات
،)البروتونات والنيوترونات عبارة عن (كواركات
،)الكواركات) تتجمع معاً لتكون (غلوونات)
(الغلوونات) هي عبارة عن (بوزونات) ،البوزونات) هي جزيئات أولية)
.والتي هي القوى الأساسية للطبيعه
إذن، أنتِ هنا بسبب.....؟
بسبب... أنه خلال يومين ،على عمق 300 قدم تحت الأرض
،ستصطدم حزمتان من البروتونات المشعه ببعضهما .بسرعة تقترب من سرعة الضوء
.الذي لا يوجد ما هو أسرع منه
،ربما تجد هذا هنا .في منتصف الصحراء
أجد ماذا ؟ - .هو". الجزيئات الإلهية" -
الجزيئات الإلهية مصطلح افتراضي يطلق على الجزيئات المتناهية في الصغر) (المكونة لجميع المواد والتي لم يستطع العلم اكتشاف ماهيتها حتى الآن ...المترجم
وأنت هنا بسبب.....؟
بسبب أنني أبحث عن شخص من المفترض أنه موجود .ولكن لم يراه أحد
في منتصف الصحراء..؟
.أحد ما يتبعني.. ولكني لا أعلم من هو
حقاً ؟
..أجل، أخبريني كيف يتم توزيع البريد هنا ؟
.توزيع البريد؟ انه لا يوزع
الناس هنا يستخدمون شركة البريد الخاصه .أو البريد الالكتروني
،الرسائل العاديه تظل في السلة
.حتى يأتي كل شخص ويأخذ رسائله
.بعد ذلك، أخبرتها بكل ما أعرفه
،أخبرتها عن الـ 260 رسالة ،عن الراقصه الوحيده
.عن الملاكم الذي أصبح تائهاً
.. عن امرأه جميله وجدت طريقة غريبه
..لتشارك شخصاً معها في أعمق أسرارها وعواطفها .بدون خوف من عواقب ذلك
لأنها اختارت أن تعطي حبها لرجل .لن يخرج أبداً من السجن
...حتى... وبصورة مفاجئة
.خرج بالفعل
...وفي هذا الوقت
...كان الملاكم واقعاً في... الحب
هراء
آسف (بولي). ولكن (أنطون) لم يتوقع .أن يرى نور الشمس ثانيةً
.لهذا أخبرها أين تجد الألماس
.أجل، الألماس - .هذا صحيح -
،و(ليكسي بيرسيمون) لم تتوقع أبداً
.أن يخرج (أنطون) ويأتي للبحث عنها
.(حسناً، (نيد
،الآن يجب عليك أن تكون دقيقاً جداً .لا نملك متسعاً من الوقت
لماذا ؟
،لأن الشمس قاربت على الإشراق أيها المتذاكي
،وأنت مازلت تشرح هذا باستفاضه
.وتحكي كيف سارت الأمور في جميع الاتجاهات
.ستحتاجون لكل التفاصيل - .لكل التفاصيل الدقيقه، أجل -
لماذا اخترت أن تشرك تلك النادله في التحقيق ؟
احتجت لإسم مستخدم وكلمة سر للدخول على حساب شركة البريد الخاصه
كل أسبوع كانت (ليكسي) تتلقى رسالة ،)من سلة البريد في مطعم (بلانك
وكانت ترسل رسالة في ظرف مفتوح .من خلال شركة البريد الخاصه
وبما أن (فاي) لم يسبق لها ،)أن رأت (ليكسي بيرسيمون
.فهي على الأرجح كانت تفعل ذلك بعد ساعات
الشاهد الوحيد على هذا الحدث الأسبوعي ،كانت الكاميرا الرقمية
.في ماكينة الصراف الآلي لشركة البريد الخاصه
لماذا كنت مهتماً بأن تراها تتلقى الرسائل ؟
...لأنني كنت بدأت أن أشك
...في وجود (ليكسي بيرسيمون) من الأساس
.إلا داخل رسائلها فقط
سايمون كيسترال) كان يركب الأمواج) (على شاطئ (بابارا ، تاهيتي
،لقد كانت لديه رؤيه
.ستُحدِث ثورة في تكنولوجيا الرقاقات الدقيقه
في عمر الستين، أصبح واحداً ،من أغنى 12 رجلاً في العالم
.وشخص منعزل تماماً
تباً
.تعرف أن هؤلاء الرجال سيخيون
.يعملون لواحده من أكبر شركات الأمن في البلاد
..شركة تتعامل مع القطاع العام والخاص لماذا ؟
لأنهم يعتبرون الدفاع عن النفس.. وحماية الاشخاص الغير قادرين على الدفاع عن أنفسهم
.واجباً من الدرجه الأولى
...لكنهم ينفذون الأوامر حرفيا، أتعرف
،أطلب منهم أن يحضروك لرؤيتي .فيحضروك لرؤيتي على الفور
.(أنا (سايمون كيسترال
.وهذا ما أعمل لأعرض المساعدة ،لأنني طبقاً للصحف الشعبيه
..شخص شاذ اجتماعياً لا يحب لمس الأخرين
.ولكني سأقوم باستثناء
.هيا، مد يدك
.أنا آسف أنهم أحضروك بدون قميصك
..... وأنك لديك بعض الـ
ما خطبك أيها اللعين ؟
.سأترك لك الإختيار
.يمكننا أن نبدأ الآن
،أنت في نفق دائري بطول 8 ميل
.(على عمق 300 قدم تحت (سان سيليريتاس
... وبعد 27 ساعة من الآن
،8مغانط عملاقه بطاقة تصل إلى 10 جيجا جول
،ستبدأ معاً في تشغيل حزمتان من البروتونات المشعه
في مسار نصف دائري ،تتجه كل منهما نحو الأخرى
،بسرعه تصل إلى 99.999% من سرعة الضوء
،لتصطدمان ببعضهما هناك تماماً
لتهيئة الحالة التي حدثت بعد أعشار من الثانية ...من الانفجار العظيم
(بداية الكون)
.قبل 13 مليار سنه
هل من أسئلة ؟
.عمل ممتاز
.لماذا بحق الجحيم؟".. أول سؤال يخطر بذهني"
.ولكني أعرف أنك ستخبرني لأنك لن تقاوم، أليس كذلك ؟
بعد 27 ساعه، سأجد شيئاً ،يفترض وجوده نظرياً
.ولكن لم يراه أحداً مطلقاً
،مضحك .لأن هذا بالضبط ما أبحث عنه
أتعرف لماذا ؟
أجل، لأنني محقق خاص .وقد تم توظيفي لهذا الغرض
.لأنني أعرف مسبقاً سبب وجودنا هنا .عرفت ذلك منذ أول مرة أسقطت فيها حمضاً على الأرض
حقاً؟ ومتى كانت آخر مرة ؟
،اننا مجرد وسائل حساسه .متعلقون بكون لا نهاية له
،الاستنتاج النهائي لتطورنا
. هو أن يصبح كلٌ منا إله نفسه
،الآن، بعد كل هذا ...يجب عليك أن تتعلم السر
.للعصا السحرية
،إذا كان كل شيء هناك بالأعلى ،من الأجرام السماوية
،في كل المجرات التي تستمر في التوسع
،بالنسبة إلينا نحن ... كان كل هذا أصغر من ذرة واحده
فمن أين تأتي كل تلك الكتلة والطاقة ؟
.لا تخبرني، الجزيئات الإلهية
.إجابة ممتازة
،غداً في السابعة صباحاً
،وباستخدام تكنولوجيا تكلفتها 5 مليار دولار
... سأجيب على أعظم سؤال عبر كل الأزمنة
لماذا يملك الرجال حلمات ؟ - .أنت جاهل -
..المغزى وراء وجودنا هنا .هو معرفة كيف وُجدنا هنا
..لنعلم ما هي الخدعة
ما هي الآلية الإلهية التي تعطي للأشياء ! شكلاً وجوهراً
.أي أسئلة أخرى هي مجرد مضيعة للوقت
هذا هو المسعى الوحيد الذي يستحق .الاهتمام في هذا الكون
.أنا أبحث عن امرأه - .أنت تعيش حياه فارغه -
،تأتي إلى مدينتي في هذه الساعه
.لتسألني أسئلة تافهة عن الطبيعة الشخصية
ما هو المغزى وراء ذلك ؟ - .الحب -
.لقد تأثر بهذا
،أعادني وأرسل معي قائد الحرس
وتمت دعوتي تلك الليلة للعشاء .(في منزل (كيسترال
أخبرني أن هناك شخص ما .يريدني أن أقابله
.أحتاج للنوم
أحتاج لبيانات مستخدم للدخول .على تلك الكاميرا الرقمية
.لكن لم يكن بيدي حيلة
كانت لدي حقيبة مليئة بالأفكار السرية .لامرأة جميلة
..ورغباتها الخفية
،أنا التي طالما حلمت بها .عندما كنت صبياً يتحول لرجل
.لقد خلقت لأجلك... لأجلك وحدك
،اننا مترابطان، أنت وأنا .في عالمنا الخاص
.(حبيبتك للأبد (ليكسي بيرسيمون
.ملحوظه: لقد فعلت ما طلبته مني
.لقد كانوا بالضبط في المكان الذي قلت عليه
،وأصبحوا في أمان، عادوا إلى الأرض .إلى حيث ينتمون
.لأنني لا أهتم بالثروة والمال
... طالما أنت معي - .لما تبقى من حياتي -
أين هي ؟ - كيف وصلت إلى هنا ؟ -
هل وجدتها ؟ ...ماذا تفعل هنا؟ هل هي
! اغلق فمك اللعين قليلاً
.أنت مُراقَب - .أعرف هذا -
ما هذا المكان ؟
.أرض التخيلات اللعينه
.ابق بها قليلاً، وسيعينوك رئيساً للبلدية
ما هذا.. ما هذا بحق الجحيم ؟
.أنت تعلم ما هو
لا. ما هو الشيء الذي أخبرتها عن مكانه ؟
.الثلج - ماذا ؟ -
.(صندوق خشبي، أعطاني إياه (سكيني
..(الذي كان يحتوي على الألماس، (فرايزر ،ذاك الألماس
(الذي أعطاه (سكيني فاديف) لـ (أنطون .ليقبل بخسارة البطولة
...مهلاً، انتظر قليلاً - .لا..لا تدعي الغباء (بولي)، لست بحاجه لذلك -
،أنطون) كان يعتقد أنه لن يخرج من السجن أبداً)
،وقد كان واقعاً في الحب مع فتاة تراسله
.لذلك أخبر تلك الفتاه أين تجد الألماس
.صحيح - أين ؟ -
.في الخزانة - أي خزانة ؟ -
.(في غرفة (أنطون) بفندق (روزفلت
...ألماس متنازع عليه يقدر بـ 30 مليون دولار
.مخبأ في اكسسوار السقف
متنازع عليه ؟
..أتدري، لطالما أرهق تفكيري
(أن (فاديف) دفع مقدماً لـ (أنطون ،لكي يخسر البطولة
ولكن إذا كان (فاديف) يظن أنه ،يتخلى عن بضاعة يصعب بيعها
،مثل بعض الألماس المهرب
...أنطون) لم يكن ليعرف الفارق، ولكن)
.فاديف) كان يرغب في استرجاعهم)
خاصة بعد أن قتل (أنطون) ابن أخيه .وأفسد المباراه
.أنت تفكر كثيراً
،)بالنسبة لك (بولي الأمر كبيع نبات الهليون
.أتدري، انه نباتي المفضل
! تباً - .توقف -
لماذا كل هذا ؟ ما الذي لا تفهمه مما نفعله هنا ؟
.لست بحاجه للمسي - .أنا لن ألمسك -
.ياللعنف، عنيف بشده
.(الألماس، (نيد أين الألماس الآن ؟
عادوا إلى الأرض، حيث ينتمون ؟
ماذا يعني هذا ؟ - هل دفنتهم ؟ -
.أجل..أجل، سنصل لهذه الجزئية
،)أولاً، كان علي أن أشرح لـ (أنطون
.(أنني لم أجد (ليكسي بيرسيمون
...وبعد ذلك، كان علي أن أتأكد
!إذا كان يعرف من الذي يراقبني
.ربما هو (باراتفا)، من المافيا
.كان يراقبني، والآن هو يراقبك
لماذا قد تلاحقني المافيا ؟
.أنا أفكر في هذا .وأفكر أيضاً بأمر الثلج
الألماس؟ لماذا ؟ - .(لأنني بالفعل قتلت (سكيني فاديف -
! حسناً، اذن فهو من بدأ - .أجل -
كان يريد استرجاع الألماس بعد .أن أفسدت المباراة
.لم أكن أقصد قتل ابن أخيه
...(أشعر بالأسف. لكن (سكيني
.وجدته واقفاً أمامي
.لم أقصد قتله هو الأخر
.لكني قتلته ...أحياناً... لا أعلم... أنا فقط
.تقوم بردة الفعل.. أعرف
،)عندما اعترف مجرم آخر بقتل (فاديف
...كنت مشوشاً
.لأني أعلم أنني من قتله
،ولكنني الآن أعتقد ...أن المافيا يريدونني خارج السجن
.حتى أوصلهم للألماس
.أنطون)... أنت عبقري)
.(ولكن الآن علي حماية (ليكسي
.حسناً، علينا أولاً أن نجدها
.انها... انها تملك الألماس
،وأنت، إذا وجدتها
.كل ما ستفعله هو أنك ستقودهم إليها
.(كان الوقت متأخراً عندما اتصلت بي (فاي
.ودخلت على موقع شركة البريد الخاصة
وبدأت بعمل مسح لتسجيلات الكاميرا الخاصة .بماكينة الصراف الآلي
.أبحث عن شيء معين
شخص يتلقى رسالة ويرسل أخرى .عبر البريد الخاص
توقفت (ليكسي) عن إرسال .الرسائل منذ 8 أسابيع
لذا فإن أول 4 أسابيع فقط من الـ 12 أسبوعاً ،المتاحه على الموقع
.كانت تعنيني
في أي دقيقه، ستأتي شاحنة رجال الأمن السيخيون .لتأخذني إلى العشاء
..ثم رأيت ذلك
.انتهى بحثي فجأه .وجدت من كنت أبحث عنه
.أيها المحقق، أقدم لك زوجتي
.(جولي)، هذا (نيد كروز)
.محقق خاص
أليست هي المهنة التي تجعل الرجل ...يكرس وقته كله
.لإقحام نفسه بشكل عشوائي في حياة الآخرين
.مرحباً - .مرحباً -
،انه مثل (الريمورا)، سمكة ماصة
،تلصق نفسها على بطن سمكة أكبر منها
..لتتغذى على فضلاتها .طفيليات
،)انه من (لوس أنجلوس .موطن مهنتك الرائعة
.وقد أحضر معه تذكاراً يدوياً من ماضيكِ
.(قاطعاً كل تلك المسافه إلى (سان سيليريتاس
.أنا سعيد أنك خجولة منه .سيكون الأمر ممتعاً
هل أنت سمكة ماصة، سيد (كروز) ؟ - .لا -
إذن لماذا تترك زوجي يقول عنك تلك الأشياء السيئة ؟
.حسناً.. انه مجرد كلام
هل الكلام مهم بالنسبة لكِ ؟
.إذا كان يجرح
.هذا مؤثر للغاية
.دعك من هذا أيها المحقق
.(دكتور (نيلز جيك
.حاصل على درجة الدكتوراه في عمر الـ 13
.عالم ممتاز، في عمر الـ 16
،بروفيسور في الفيزياء النظرية .جامعة جنيفا، في عمر الـ 20
.(رئيس الفيزيائيين في مصادم (سان سيليريتاس
،مصاب بخلل عصبي
يجعله يرى الأرقام والحروف .كأشكال وألوان
.(يسمى ذلك (سينيستشيا .كما وأنه ولد داخل حمض
.لذا فهو لديه حياه غنية داخلياً
.أنا أحسده دوناً عن الأخرين
.سيقوم بتعليمك درساً
.نيلز)، هيا لنأكل) - .حسناً -
...فيما مضى كنا نعتقد أننا نعيش في عالم منتظم
.يسير وفقاً للآلية النيوتونية
.نظرية السبب والنتيجة
،نيوتن كان رائعاً.. أجل ...لكن القواعد المؤكده ظهرت فيما بعد
.وغيرت كل شيء
،الإلكترون يمكنه أن يكون شيئين مختلفين ،وفي مكانين مختلفين
،في نفس الوقت .إذن فنظرية السبب والنتيجة خاطئة
،لا يمكنك التوقع.. بأي درجة من التأكد
.بما سيحدث مستقبلاً
.أخبرني عن الجزيئات الإلهية
...عندما خُلق الكون
.شكراً
كانت هناك كميات متساوية من ...المواد والمواد المضاده
وكان عليهم إبادة كل شيء .ماعدا الفضاء الفارغ
ليس هناك تفسير واضح لكيفية .اكتساب الكون للكتلة
ليس هناك تفسير لكيفية وجودنا هنا ..في هذه الصورة المادية الملموسة
...إلا إذا.. إلا إذا كانت هناك
...جزيئات مميزه وغامضة
.والتي تعطي كتلة لكل شيء
،بالاحساس، لابد من وجود هذه الجزيئات
.لكن لم يسبق لأحد أن رآها
،الأمر مثل الحب.. نعلم أنه موجود
.نشعر به، لكننا لا نراه أبداً
إذاً، ما الذي سيحدث غداً ؟
...سنوجد نفس الحالة التي حدثت
بعد واحد من التريليون من الثانية .من حدوث الانفجار العظيم
ستتصادم البروتونات بسرعة تقترب ،من سرعة الضوء
...الكواركات والغلوونات ستنتج طاقة كافية لانتاج
....الجزيئات المكونة للبوزونات .الجزيئات الإلهية
انها غير مستقرة.. هشة للغاية
...سيستغرق الأمر واحد من المليون من المليار
،من المليار من الثانية الواحدة
.قبل أن تتلاشى
.لكننا سنكون أول من رآها في التاريخ
هل من أسئلة ؟
..أجل، المرأة التي تخدمنا ،انها هندوسية
.تلبس الأبيض.. وهي في حالة حداد لماذا ؟
.اسمها (برابها)، وقد توفي زوجها هناك بالأسفل
.تحدث العديد من الحوادث
.لقد كان مهندساً وقد ارتكب خطأ
.لقد حدث العديد من الأخطاء - العديد؟ مقارنة بماذا ؟ -
.لقد احتجز
.تحت شيء أكبر منه وزناً
.لقد حطم قفصه الصدري - .أجل، حطم قلبه -
.لقد كان خطؤه
خطؤه ؟ - .أتراهن -
لأن الخطأ الوحيد الممكن حدوثه .هو الخطأ البشري
.قام باختيار خاطئ .ولسوء الحظ، لم يعش طويلاً ليندم عليه
..على عكس زوجتي الوحيده هذه
.التي قامت ببعض الخيارات الخاطئة في الماضي
...أرجوك
ولهذا أنت هنا الآن.. أليس كذلك ؟
..دعني أخمن ...شخص ما يبحث عنها
.لعله يكون أنا فقط
...إذن.. ما هو أسوأ ما يمكن حدوثه
...بوجود تكنولوجيا تقدر بمليارات
تم تجميعها بواسطة أشخاص غير أكفاء هنا في (مكسيكو) ؟
.ثقب أسود - ماذا ؟ -
.ثقب أسود
،نظرياً ،تصادمات مع هذا الكم من الطاقة
قد تخلق ثقباً أسوداً .يمكنه ابتلاع الأرض
أو ربما تحدث العديد ،من الانشطارات المتتالية
وتقوم بتحويل هذا الكوكب .إلى كتلة منكمشة من مواد غريبة
.ليس لدينا ما نقلق بشأنه
!..لقد وصلت هنا في اللحظه قبل الأخيره
.نهاية المطاردة الروحانية
..(وبما ان الإله في فيلم (ساحر أوز
،كان هو الشخص الذي يقف خلف الستارة
...غداً .سأزيل هذه الستارة
إذن، علي أن ألملم أعمالي ..وأبتعد من هنا
...مثل كرة من القذارة، لأن
...أياً كان ما يخصها
...فهو غير هام بالنسبة لك
مقارنة بما تظنه سيحدث غداً .عندما تضغط ذلك المفتاح
...النقطة المهمة، أيها الأحمق التافه
...أن ظهورك هنا.. تتطفل على أموري
.أفسد حياتي تماماً
.حياتك فاسده بالفعل .أنت الشخص الذي يملك العرض السحري
الشخص الذي لا يستطيع أن يعيش .دون أن يعرف كيف تمت الخدعه
وكل ما ستفعله هو أنك .ستفسد حياتنا جميعاً معك
.أظن أن كليكما تودان الذهاب
.قوما بأعمالكما
.تحدثا، تعاشرا... أياً كان
بحلول السابعه من صباح الغد ..سأكون على خشبة المسرح
...واقفاً بجانب الإله
.وأنظر من خلال كُميه
إذن، ما الذي تظن أنه سيحدث في السابعه من صباح الغد ؟
،مازالت هناك بعض المتغيرات الخفية .لذا يصعب التكهن بما سيحدث
ولكني أعتقد.. بطريقة أو بأخرى أن وقتها
.سيكون (سايمون كيسترال) قريباً من الإله
.إذن، (جيك) ذهب لمنزله ...و(كيسترال) نزل إلى المصادم
ليفعل ما سيفعله قبل 8 ساعات .فقط من بداية العرض
...و(جولي) وأنا
.ذهبنا في نزهه
إذن، هل أنت فعلاً جئت هنا من أجلي ؟
.أجل.. أجل
وهل أنا بالفعل ما تبحث عنه ؟ - .نعم -
كيف تعرف ؟
.أنتِ ما أبحث عنه تماماً
كيف أعرف أنك لست مثل كل رجل عرفته ؟
،أعني.. أنظر إلي .شاهد ما تود مشاهدته
سأتوقف عن تعريف نفسي .بالطريقه التي يراني بها الرجال
لديك مشاكل مع أبوكِ، صحيح؟ - .أجل -
.لقد تعريت له هو الآخر - وماذا عن زوجك ؟ -
.أتعلم.. تقريباً هو نفس الأمر .أنا مجرد شيء حصل عليه
..مثل الجائزة، أو علامة لما يبحث عنه .لما نبحث عنه كلنا
ماذا ؟
..أتعلم.. أنت فقط .أنت لاتعلم.. الداخل
.نحن نقف فوقه الآن
.أوه.. المصادم
.بالأساس هو مصادم آشعه ،انه مجنون
.سينفجر كل شيء بوجهه
.أتعلمين.. لدينا مشكلة أكبر هنا
.قبلني
.لا، ليس بعد .اسمعي.. انه هنا
من ؟ - .أنطون المحترف).. انه هنا) -
ماذا ؟ - .يا إلهي.. حسناً، اسمعي -
.أستطيع مساعدتك
.لكن عليكِ أن تكوني صريحه أخبريني... هل كان ذلك عشوائياً ؟
هل فعلت ذلك لأنك كنتِ وحيده ؟
...هل راسلتيه لأنك قرأتي عنه في الجريده
عن ملاكم سيقضي ما تبقى من حياته في السجن ؟
.ربما يستحق ذلك 30 مليون دولار
.مهلاً، أنا لا أعرف عم تتحدث
30مليون دولار كفيله بتغيير .نمط حياتك الذي اعتدتي عليه
.توقف! أنت تشوشني
من أين حصلت على هذا ؟
.لقد دفنت كل هذا
دفنتيهم ؟
..صوري، كل شيء يخص الماضي .دفنته هنا
.اسمعي، هذا لا يبدو منطقياً لماذا اخترتي شريكاً ؟
لماذا (جيك) ؟
.لا تنكري هذا
.لقد رأيته.. لقد كان مسجلاً في المقهى
(لماذا استخدمتي (نيلز جيك ليتلقى ويرسل رسائلك ؟
أي رسائل ؟
دعني أرى.. من هي (ليكسي بيرسيمون) ؟
! يا إلهي
(ليكسي) - .تباً -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - أنتِ حقاً لا تعلمين ؟ -
.هيا.. عليكِ أن تهربي - .انتظر -
! بالخلف، اذهبي إلى هناك.. الآن
..أنطون) استمع إلي.. ليست هي) .(هذه ليست (ليكسي بيرسيمون
.لن توقفني .أتريد المحاولة؟ أطلق النارعلي
.لا أستطيع.. أنت موكلي
(ليكسي)
.هيا بنا.. هيا
.انه مفتوح
ما الذي يحدث ؟
أين نحن ؟ - .(انه منزل (نيلز -
.جيك).. مهلاً)
من كان يعرف أنك كنت راقصه في (مينكاوسكي) ؟ من يستطيع الحصول على صورك ؟
.هو يستطيع - جيك) كان يذهب إلى نوادي التعري ؟) -
أجل، أحضر زوجي هناك ذات ليلة .وهو من عرفنا ببعض
تباً
(ليكسي)
من هذا ؟
.رجل يظن أنك المرأه التي يحلم بها
ماذا ؟
.حسناً، لنذهب - (ليكسي) -
نيلز) ؟)
(ليكس بارسيمونياي) - وماذا يعني هذا ؟ -
،انه تعبير لاتيني لمفهوم فلسفي
."يعرف بـ "شفرة أوكام
..(بالمعنى الذي قد يفهمه (بولي
،فإنه يعني... "مع تماثل بقية الأجزاء الأخرى
."فإن الحل الأبسط هو الحل الأفضل
الآن في هذه الحالة فهذا معناه ...أن عالِم منعزل
،بدأ علاقة رسائل جنسية لمدة خمس سنوات
مع قاتل محكوم عليه بالحبس مدى الحياه .(في سجن (لومبوك
.أتعلم... انه أمر آمن وممتاز
القاتل يحصل على الحب ..والعالِم يحصل على شعور بأن أحداً يعامله
،على أنه امرأه مثلما يدعي هو
.في الليل، وفي خصوصية منزله
.سره مخبأ دون أي خوف من أن يُفضح
،)هذا يعني أن (نيلز جيك
.(هو نفسه (ليكس بارسيمونياي
(ليكسي بيرسيمون)
إذن، فأنت من كتب الرسائل ؟ - أي رسائل ؟ -
هل قرأتهم ؟ - .أجل -
.لا أفهم شيئاً
يا إلهي. إذن فقد كنت تعلم .أنه قادم خلفك
.لابد أنك عرفت ذلك من رسالته الأخيره
لقد أخبرك أنه سيخرج، أليس كذلك ؟
،نعم بالطبع ،وقد توقعت الطريقة التي سيتصرف بها
.وضعت احتمالية لأن يجدني يوماً ما
مهلاً... ماذا ؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
أين الألماس ؟
(ليكسي)
.يا إلهي.. تعالي هنا - .ماذا عن... - لاتصدري صوتاً -
حسناً (أنطون)، توقف .يكفي هذا
.(مرحباً (أنطون
قام (نيلز جيك) بحساب احتمالية ،)أن يجده (أنطون المحترف
ليكسي) ؟)
،وبناء على حساباته .اشترى لنفسه سلاحاً
.أنتِ لا تبدين مثلها - .أنا هي -
.(أنت لست (ليكسي !أنت رجل
.أنا الاثنين في نفس الوقت
.من فضلك... ضع المسدس جانباً
.بامكانك أن تحبني - ماذا؟ لا، أين هي ؟ -
.أنا هنا - .لا -
.أنا هنا - !أنطون)، انتظر) -
.أنطون)، توقف) - .لا، لا، لا -
.أنا أحبك
.أترك المسدس، الآن
.وانتهى الأمر. هذا كل ما أتذكره
..حتى أتيت إلى هنا، غير قادر على الرؤية .وأنتم هنا محيطون بي
.لا أعلم من بقي حياً ومن مات
..كل ما أريد معرفته، هو
.هل (جولي) بخير؟ ليس أكثر من ذلك
.جيد.. ولد مطيع
...نقطة أخيرة فقط
من هو؟ من الشخص الذي أفسد الحفلة ؟
.هذا أمر بسيط
،)انه الشخص الذي كان يتعقب (أنطون ...وبعد ذلك بدأ يتتبعني
.(وهو نفس الأشخاص في السيارة الـ (لينكولن .أستطيع وصفهم
،أحدهم مختل اجتماعياً
،لم ينهى صفه الأول في الدراسه .ولا يحبه أحد
،والآخر شخص منشق عن عائلته
..ولم يتبق له شيء ليعيش من أجله
...أما الثالث
،فهو شخص يرتدي حذاء بني على بذلة سوداء
.لأنه لا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ
..كيف تمكنت من وصفهم بالرغم من قولك أنك لم تراهم ؟
...صحيح (بولي)، لكن أتعرف شيئاً
لم أكن بحاجة للرؤية، لأميز .عطر (فرايزر) اللعين
...(لا أحد.. لا أحد يعلم قصة (أنطون المحترف
.أفضل منكم أنتم
،ثلاث عملاء
،يعملون في تحقيقات القتل والجرائم المنظمة
.لمدة طويلة جداً كنتم أنتم الأشخاص السيئون
الأشخاص السيئون ؟ - .الأشخاص السيئون -
.أتعلم، (أنطون) كان محقاً
...لقد تم إخراجه من السجن من قِبل المافيا
،بادعاء مزيف .من فاشل آخر
ليقودهم لما قيمته 30 مليون دولار .أهدرهم (سكيني فاديف) بغبائه
،وأنتم يا رفاق... أنتم ...إما أنكم تعملون لصالح المافيا
.أو أنكم كنتم تساعدوهم بالتغطية على أعمالهم
..ولكن كنتم أنتم طول الوقت
.طول الوقت
.هذا مضحك
.أنطون) لم يكن مهتماً بأمر الألماس)
.ولكن أنتم، بالتأكيد كنتم مهتمون
.أجل
.بولي)، تفضل)
.(ساعده على النهوض (بولي
.أنت ساعده - .لم يعد لدينا متسع من الوقت هنا -
.هيا، ساعده على النهوض
.انها نهاية مسدودة .هو لا يعرف أين يوجد الألماس
.بولي) قتل الشخص الوحيد الذي كان يعرف مكانهم)
.إخرس عليك اللعنه - .(لا، تباً لك (بولي -
ماذا قلت ؟
،يجب أن نستفيد منه .أنت تفسد كل شيء
ما الذي نفعله هنا ؟ - ...مهلاً، مهلاً -
من الذي قتل (بوس) ؟
.موكلك قتله - لماذا ؟ -
،خمن، لقد كان يتابع تحقيقك المزعوم
.ولم تعجبه شخصية الزنجي الأمريكي
،ماذا عن (زوي ويغنر)؟ أعني .أنطون) لم يكن يعرف أين تعيش)
.أنتم أيها الحمقى
،لقد تبعتموني إلى المركز الطبي
،أنا أخرج، فتدخلون أنتم مشهرين شاراتكم
..لتعرفوا من كنت هناك لزيارته
.ثم.. ثم تعقبها (بولي) حتى منزلها
.حاول أن يبتزها ثم فقد أعصابه الضعيفه
لا.. لم تفعل ذلك ؟
.نعم - .(تباً (بولي -
.مهما حدث، لن يمكنكم تنظيف هذا
.أتدرون، هناك نهايات كثيرة مسدودة .الأمور أصبحت فوضى
.إنه محق، لقد كنا بخير إلى أن احتجزناه هنا
.لقد كانت فكرة غبية ،وأنت... أنت
.أنت مختل لعين
..ستندم للغاية إذا حاولت لمسي .أيها المريب القذر
.أندم؟ حسناً
ماذا؟ ماذا ؟
.أوقفهم (فرايزر) قبل أن يقتلوا مجدداً
.لم أقم بقتل أحد - .ليس بعد -
...حسناً، إليك كيف سيسير الأمر
،أنطون) خرج من السجن وتعاقد معك)
.لايجاد تلك العاهرة التي تملك الألماس
وأنت حيثما تذهب تترك خلفك .آثار القتل والخراب
انه الصباح الآن، وفي أي لحظه ...قد يجد شخصاً ما
جثة حارس أمن مكسور العنق .(في منزل (كيسترال
،جيك) لن يذهب للعمل) .لذلك سيأتون للبحث عنه
.سيجدون أنك المتسبب في قتل كل هؤلاء
.جريمة دموية بشعة
ماهذا؟... ماهذا ؟ - .(المسدس الذي قتل (أنطون المحترف -
..المسدس الذي سيجدون عليه بصماتك
.بجوار جثته
.لا يمكنك استخدام ذلك - .غير مرخص -
.أترى... أنا أحب عطري
...وأحب لون حذائي، وأحب أيضاً
،أنني في نهاية اليوم .(قد هزمتك (كروز
.ربما لا أملك الألماس .لكنك ستتحمل نتيجة كل جرائمنا
و(بولي) سيستخدم مسدس (جيك) الصغير .لقتل صديقتك
انتظر قليلاً... ماذا ؟
.أجل، لقد كانت هنا طوال الوقت أيها المتذاكي
لن ترى، ولكن يمكنك تخيل ما سيحدث لها
.بولي) انتظر قليلاً) - .لا،، لا.. لا -
حسناً (سكيريز)، ألديك فكرة أفضل ؟
هل تفضل أن تعترف على شركائك، وتذهب إلى السجن ؟
،حقيقةً .لا أظن أن شركائك سيدعونك تفعل ذلك
تباً
.أنا أعرف مكان الألماس
.لا تخبرهم .سيقتلوننا بكل الأحوال
أين هم ؟ - .لنعقد صفقة -
.لا - .إذن، تباً لك -
...حسناً
.حسناً.. حسناً .أنا أعلم أين هم
.أعلم أين هم، لكنني لا أستطيع الرؤية
،جولي) تعلم مكانهم أيضاً) .لكنها لا تدرك ذلك
.بمساعدتي ستقودكم إليهم مباشرةً
ولكن إذا قتلتموها، فلن يستطيع أحد .(أن يريكم أين دفنهم (جيك
.إنه قرارك يا رجل، إنه قرارك
! افتح الصندوق (بولي)
،أبق السيارة شغالة .لربما نحصل على بعض الهواء بالخلف هنا
.دكتور (جيك) لا يجيب على هاتفه
.جيك) المهووس. إنس أمره)
هل المؤشرات جاهزة ؟ - .جميع الأنظمة جاهزة، سيدي -
.تفضل
ماذا أبدو لك ؟
.(أنت أحمق (فرايزر
.وغد أحمق
،لو كانت هناك مسابقة لاختيار أحمق شخص
.ستفوز بالمركز الثاني - حقاً؟ ولم ليس الأول ؟ -
.لأنك أحمق
...ثلاث سنوات وأتقاعد
،كيف بحق الجحيم
ينتهي بي الأمر ها هنا ؟ - .كيف؟ من يهتم..! استمر بالحفر -
.أنا أهتم أيها الوغد
ربما أستغرق دقيقه واحده وأعتبر .أن هذا القرار خاطيء تماماً
.قرار غبي
.أجل... الآن هو الوقت المناسب لقول ذلك
.لقد علمت هذا - .هيا -
ربما لم يكن سيئاً، أتعلم ؟
..لماذا.. لماذا ما هو السبب اللعين الذي جعلني أشترك في هذا الأمر ؟
ما رأيك بسبب قيمته 30 مليون دولار ؟
تباً
! أحضري المسدس.. أحضري المسدس
ما هذا بحق الجحيم ؟
وما هذا ؟
ما الذي يفعله ؟
اللعنه
.انزلي هنا
تباً
هل أنت بخير ؟ - .لا، لقد أسقطت المسدس -
.لنر مما خلقنا
تباً
يا إلهي
تباً
.يجب أن نلتف - .لا أستطيع -
ألا تستطيع زيادة السرعة ؟ - .سيارة لعينة -
.انه قادم في اتجاهنا
ياللمسيح
هل أنتِ بخير ؟
إذن، هل كنت بالفعل أعمى طوال تلك المدة ؟
هل أنت بالفعل تمزج الأشياء سوياً لتعرف ما الناتج ؟
.في أغلب الأحيان، نعم
...أنا أعني أن ،الآلية النيوتونية شيء قديم من القرن ال 17
.نظرية السبب والنتيجة خاطئة تماماً
.لكن الواقع.. الواقع هو مجرد دالة موجية
،الأمر كله يتعلق بالاحتمالات .لا يوجد شيء مؤكد
.أنا أعني، أنك قد حللت كل شيء
.أنت لديك الفتاه.. وأنا لدي هذا البرص
.وألماس بقيمة 30 مليون دولار
...والذي يجب أن نعيده، أتعلمون
...إلى أنغولا، أو ليبيريا
أو ساحل العاج .أو جمهورية الكونغو
.إلى أي مكان
.لا أعلم
.لكني فعلاً أحب هذه السيارة
killer whale © ترجمة